febbraio 11, 2006

Traduction

A partir de maintenant certaines de ces pages seront également disponibles en français, grâce à la gentillesse d'un nouvel ami, un lecteur belge francophone : Paul Sintzoff.
Les versions traduites seront ajoutées sous les articles écrits en italien.
Remerciez Paul.

17 commenti:

Anonimo ha detto...

Merci paul, merci gipi !

Anonimo ha detto...

De rien ! J'espère que les traductions ne seront pas trop mauvaises : ce n'est vraiment pas ma spécialité.

Anonimo ha detto...

Oui, merci beaucoup :)

Anonimo ha detto...

Merci Paul, merci Gipi, je suis heureuse de pouvoir vous lire ici ... J'ai aimé vos mots sur la peur de l'avion, j'étais à Angoulême et je vous découvre avec bonheur là ...

Anonimo ha detto...

merci Paul, c'est un superbe travail!! je suis venue souvent, mais ne comprenait rien... quel soulagement! et cela valait vraiment la pein, car ce les écrits de Gipi sont superbes! merci merci!! et encore félicitations pour le prix Mister Gipi!! tu le mérites!!

Anonimo ha detto...

Bravo pour ta récompense à Angoulème : c' est très mérité!!!! J'ai beaucoup aimé cet album. J'aime beaucoup la finessse de ton trait. Je voulais savoir si tes récits comportent une part d'autobiographie ou des personnages que tu as réellement connu?
(moi ausi j'ai très peur de l'avion)

Anonimo ha detto...

merci paul ! notre frustration de ne pas pouvoir lire les textes (à la hauteur des images) s'envole enfin ! merci !

Anonimo ha detto...

c'set vrais que j'avais une petite frustation de ne pas comprendre tes textes. bravo pour cette nouveauté!

CLAUDIO LO SGHI ha detto...

Salve
ho letto il suo "la ragazza di plastica " mi sono venute le lacrime a gli occhi e da vomitare ,cioè ci ho messo un significato aggiunto che avvolte la differenza con una vera è minima .
purtroppo.
C' era un bel racconto di Bukowsky che parlava di una cosa del genere , Kokoschka ,il pittore , se ne costruì uno da solo invece ...
Salve.

Anonimo ha detto...

ho appena finito questa è la stanza
lo sto già rileggendo .

Anonimo ha detto...

Sì, per non parlare di quel film di Tarapiòsky dell'86, dove c'è questo nerd povero che costruisce una tipa in legno e in laminato plastico ma poi finisce il materiale e non riesce a costruirgli la vagina e allora si decide ad andare a troie.

Marzio

Anonimo ha detto...

Merci Paul, and thank you so much, Gipi, to share some of your beautiful drawings with us. I love your art.

Phonde ha detto...

beh ma che fine hai fatto?
scrivi scrivi!

Anonimo ha detto...

Complimenti per il premio, non capisco il post di Losghì, però mi è venuto da piangere, non so, alcune cose stanno così; aleggerlo,che magari, e da vomitare.
stop

mi sente la testa,e da piangere

stop

mi viene da piangere

stop

da vomitare

aiutooooooo

oakleyses ha detto...

polo ralph lauren, true religion, christian louboutin shoes, tory burch outlet online, burberry outlet online, true religion outlet, nike free, coach outlet store online, kate spade outlet, coach outlet, polo ralph lauren outlet, nike air max, louis vuitton, kate spade outlet online, gucci handbags, cheap oakley sunglasses, burberry outlet online, red bottom shoes, louis vuitton handbags, tiffany and co jewelry, longchamp outlet online, prada outlet, jordan shoes, louis vuitton outlet, michael kors outlet online, michael kors handbags, christian louboutin outlet, longchamp outlet, oakley vault, nike outlet, louis vuitton outlet online, chanel handbags, longchamp handbags, michael kors outlet, coach purses, michael kors outlet online, prada handbags, ray ban outlet, ray ban sunglasses, coach outlet, michael kors outlet store, oakley sunglasses, michael kors outlet online sale, tiffany jewelry, christian louboutin, louis vuitton outlet, nike air max

oakleyses ha detto...

mcm handbags, herve leger, uggs on sale, jimmy choo shoes, wedding dresses, longchamp, valentino shoes, asics shoes, nfl jerseys, nike trainers, ugg boots, north face jackets, insanity workout, replica watches, celine handbags, babyliss, north face jackets, canada goose, abercrombie and fitch, nike huarache, ugg outlet, ugg outlet, instyler ionic styler, canada goose outlet, canada goose outlet, chi flat iron, birkin bag, vans outlet, ghd, ugg soldes, soccer jerseys, mont blanc pens, mac cosmetics, beats headphones, ugg boots clearance, bottega veneta, nike roshe, canada goose outlet, uggs outlet, marc jacobs outlet, lululemon outlet, ugg, reebok shoes, giuseppe zanotti, soccer shoes, hollister, new balance outlet, ferragamo shoes, p90x workout

oakleyses ha detto...

timberland shoes, supra shoes, moncler outlet, baseball bats, juicy couture outlet, ray ban, juicy couture outlet, links of london uk, coach outlet, canada goose, lancel, oakley, parajumpers outlet, moncler outlet, wedding dress, moncler, converse shoes, pandora charms, air max, ralph lauren, vans, moncler, louis vuitton canada, moncler, hollister clothing, iphone 6 case, moncler, thomas sabo uk, uggs canada, swarovski jewelry, converse, louboutin, hollister canada, swarovski uk, moncler, ugg, pandora uk, pandora jewelry, hollister, canada goose, toms outlet, canada goose, replica watches, karen millen, canada goose pas cher, montre femme, nike air max, gucci